《空洞騎士：絲之歌》Steam國區(qū)評價相當(dāng)差的一個根本原因在于游戲的中文本地化相當(dāng)糟糕，而隨著本作的第二個補(bǔ)?。ò姹咎?.0.28650）推出。根據(jù)電玩迷(dianwanmi.com)編輯了解開發(fā)商Team Cherry表示新中文本地化已經(jīng)由一個備受認(rèn)可的團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)翻譯工作，新中文本地化翻譯文本會在3至4周后推出。

　　Team Cherry官方表示除了常規(guī)對《空洞騎士：絲之歌》本身的bug修復(fù)外，他們現(xiàn)在的首要任務(wù)依舊是對游戲簡體中文翻譯進(jìn)行改進(jìn)?，F(xiàn)在簡體中文翻譯已經(jīng)交給了一個資深團(tuán)隊(duì)，并全力推進(jìn)新版本地化工作，預(yù)計(jì)在3到4周后完成。同時他們也獲知已經(jīng)有才華橫溢的《空洞騎士》玩家團(tuán)體為《空洞騎士：絲之歌》制作了民間漢化mod，并且這款mod也獲得了不少玩家的好評，在官方簡體中文改進(jìn)補(bǔ)丁推出前，PC玩家可以暫時用該mod進(jìn)行過渡。

　　《空洞騎士：絲之歌》的官方原版簡體中文翻譯，令中文玩家無法順暢理解內(nèi)容。除了大量辭藻堆砌外，還有字體、翻譯錯誤與標(biāo)點(diǎn)問題。糟糕的本地化也成為了《空洞騎士：絲之歌》Steam簡體中文評價斷崖下跌的主要原因之一。